Netflix chose to open ‘Baby Reindeer’ with the message, ‘This is a true story.’ That choice could influence the outcome of an ongoing legal case.