Neither drama nor comedy nor fully a musical, ‘Emilia Pérez’ transcends traditional narrative filmmaking.